Førsteoffiserens loggbok, stjernedato 41997,7
Vi skal ta en kort, men nødvendig kontakt med jaraderne-
-en tilbaketrukket insektslignende rase,-
-kjent for sin spesielle innstilling til regler.
Jaraderne krever en spesiell hilsen, i dette tilfellet fra kaptein Picard.
Deres språk er høyst uvanlig.
Uttales en minste ting galt, anses det som en fornærmelse.
Hvis det ikke følges av...
De doble strekene indikerer en lang S-lyd.
En omvendt "T" betyr at Z ikke uttales.
Hvis ikke...?
Hvis det ikke følges av tre bølgete linjer. I så fall blir Z en B.
-Nettopp. -For et språk.
-Men dere staver "knife" med K. -Jeg staver knife med N.
Men så kunne jeg aldri stave heller.
-Dette er en insektshjerne, sir. -Hjernen min fungerer knapt.
-Ta en pause. -Nei. Jeg vil gå igjennom dette igjen.
Du kan forberede deg for mye.
Du har sett fram imot oppgraderingen av holodekket.
Du har tid.
Kaptein... Du trenger en distrahering.
Dixon Hill.
Programmet er installert, og venter.
Programmer inn ønsket plass.
Jorda, USA, San Francisco, California.
Tidsperiode?
1 941 , e.Kr.
Fil eller kode?
Dixon Hill, privatdetektiv.
Vær så god.
Kapteinens personlige loggbok. Jeg går inn i skipets holodekk.
Der kan bilder av virkeligheten skapes av vår datamaskin.
Det er nyttig for opplæring.
Det er hyggelig når det brukes for spill og lek.
Dixon Hill PRlVATETTERFORSKER
Veldig morsomt, Dix. Har du tapt et veddemål?
-Jeg beklager, jeg forstår ikke. -Piccolodrakten.
-Jobber du ekstra på hotellet? -Uniformen?
Den er helt uanstendig. Jeg burde ha skiftet.
Overkonstabel Bell, din politivenn McNarys nye partner var her.
Hvis han hadde sett deg kledd sånn hadde han sendt deg til galehuset.
Mr Leech ringte to ganger.
En dame som heter Bradley venter på kontoret ditt. Pene bein.
Ikke du. Hun.
Jeg har en het date med typen min. Vi ses i morgen!
PRlVAT
-Jeg tapte et veddemål. -Ja, ja.
-Du er i hvert fall klar for Halloween. -Halloween?
Jeg trenger din hjelp, mr Hill.
Noen prøver å drepe meg.
Verdensrommet - den siste grensen.
Dette er stjerneskipet Enterprises reiser.
Dets oppdrag: Å utforske ukjente, nye verdener-
-å oppsøke nytt liv og nye sivilisasjoner-
-å dristig ferdes dit ingen før har reist.
Kapteinens personlige loggbok.
Jeg liker hvordan holodekket har skapt Dixon Hills verden.
Detektiven fra det 20. århundre har vært min helt siden barndommen.
Figurene genereres selvsagt bare av datamaskinen.
Men de føles virkelige. De virker ekte på alle måter.
Jeg vet ikke hvem som vil se meg død. Min ektemann.
Min stedatter...
Eller en elsker, kanskje?
Kanskje det.
Ellers er det Cyrus Redblock.
Jeg vil at du skal finne ut av det.
Bare si hva du vil ha.
20 dollar per dag, pluss utgifter.
Avtale.
Jeg har ikke sagt ja ennå.
Du sier ja, mr Hill.
Hvis det er Redblock må han tro at jeg har det han leter etter.
Men tro meg, det har jeg ikke.
Jeg tar ditt ord for det.
Her er en hundrings i forskudd.
Betrakt den som en kontrakt.
Og neste gang...
Ha på deg dress.
På gjensyn.
Enestående.
Avslutt.
Du får komme tilbake. Jeg er på vei ut.
Jeg er ikke riktig kledd. Jeg kommer tilbake.
Mr Hill? Hvor er du?
-Hukommelse. Spar innstillingen. -Spart.
Holodekk av.
Og da jeg kikket ned på gata-
-så jeg faktisk biler.
Biler?
En gammel maskin fra Jorden, primært brukt for transport.
De sås selv som en kilde til status og virilitet.
Ofte en ingrediens i tenåringers paringsritualer.
Tenåringers paringsritualer?
Fra vinduet så jeg et helt...
-Kvartal. -Det stemmer!
Lyder, lukter!
Du får det til å lyde så virkelig.
-Det var sånn det føltes. -Fantastisk.
Jeg skal dra dit igjen.
Men denne gangen skal jeg pynte meg for rollen.
Du kan jo bli med meg?
Ja, det vil jeg gjerne.
Jeg vil ta 1 900-tallshistorikeren...
-Hvem? Whalen? -Ja, Whalen.
Jeg vedder på at han vet mer om Dixon Hill enn meg.
-Skal jeg si det til ham, sir? -Inviter ham, mr Data!
Dette skal være en avslappende aktivitet.
Det føltes så utrolig virkelig.
Når kvinnen kysset meg føltes det så...
-Spennende? -Ekte!
Hensikten med dette møtet er å diskutere møtet med jaraderne.
Mr Riker... Kan du fortsette med brifingen?
Dette er et diplomatisk oppdrag.
Jaraderne er strategisk viktige for føderasjonen.
Tidligere forsøk har mislykkes fordi de er så lettirriterte.
En feil uttalt hilsen forårsaket en 20-årig sprekk i forholdet.
Kapteinen må lese hele hilsenen uten å gjøre noen tabber.
-Så enkelt, eller hva? -Ja.
Men hvis kapteinen begår en minste tabbe...
Kapten er bevisst om alvoret i situasjonen.
Vi er alle bevisste om båndet på det siste skipet-
-som hadde kontakt med jaraderne.
Det viser hva som skjedde da kapteinen fornærmet dem.
Kaptein Picard kjenner til det, Data.
-Burde vi ikke se det igjen? -Det trengs ikke, mr Data.
Møtet er avsluttet.
Hvorfor vil han ikke gå igjennom all tilgjengelig informasjon om temaet?
Når man har sett jaraderne reagere en gang, trenger man ikke se det igjen.
Dixon Hill er en høyst merkelig karakter.
Ikke egentlig. Han var bare 1 900-tallets Sherlock Holmes.
Men var hans framgangsmåte ikke forskjellig?
Verdt å undersøke.
Sikkert, kjære Data. Sikkert.
Datamaskin... Anmoder om all biografisk informasjon-
-om den fiktive karakteren Dixon Hill.
Arbeider. KArakteren dukket først opp i bladet,-
-"Fantastiske detektivserier" fra år 1934.
Andre gangen var i romanen "Den lange mørke tunnelen" fra 1 936.
Forlanger alle historier med nevnte karakter.
Øk farten.
Kapteinens loggbok, tillegg.
Møtet med jaraderne er fortsatt 1 1 timer unna.
Jeg skal atter gå inn i Dixon Hills verden.
Denne gangen skikkelig kledd.
En opplevelse som denne er bedre i selskap.
Så jeg har invitert med vår fiksjonekspert Whalen.
Dr Crusher skal gjøre oss selskap snart.
-Er du klar for San Francisco? -Mer enn klar, sir.
Er det som forrige gang blir du ikke skuffet.
Anmoder om å få bli med, sir.
Jeg er veldig belest om sjanger og periode.
Nå, skal vi?
Hei, Dix! Hvordan går det?
Hun har det bra.
Han tror at du er Dixon Hill.
Mac. Jeg vil gjerne kjøpe en avis.
-Men jeg har ikke penger. -Betal neste gang, Dix.
Takk. Mange takk.
"Hitler er på farten.
Roosevelt presser kongressen for å gi Storbritannia hjelp.
DiMaggios flaks når 37."
DiMaggio, sir.
Joltin' Joe? Yankee Clipper.
Baseball, sir.
Nasjonen var besatt på den tiden.
Flaksen de henviser til når til sist 56 kamper.
-Den brytes av Cleveland lndians. -Cleveland?
De har ingen kaster. Er du sprø, eller?
Rekorden blir stående til år 2026, når en shortstop for London Kings...
Dix! Hva er det med denne fyren?
-Han er ikke herfra, hva? -Nei, det er han ikke.
Han er fra... Sør-Amerika.
Ja.
Han har en fin brunfarge.
Sosietetsløve drept Politiet har spor etter drapet på Bradley
Jeg burde ha hørt på henne. Hun sa at noen prøvde å drepe henne.
Kaptein... Hun er en side fra en bok. Det er alt hun noensinne var.
Nei, se hva katten har slept inn.
Katten?
-Hvor faen kom han fra? -Sør-Amerika. Ser du ikke det?
Hvor man enn kommer fra oppfører man seg i min by.
Jaha, tøffen, denne gangen har du virkelig gjort det.
Ditt kokte svinekjøtt er grundig stekt.
-Jeg er lei for dette, Dix. -Ikke be om unnskyldning til ham.
Hvor var du i går mellom 22.00 og midnatt?
Det er litt vanskelig å forklare.
Jaså? Du har godt med tid til å komme på noe.
Du blir med meg.
Hvorfor det?
For drapet på Jessica Bradley. Vi fant dette i veska hennes.
-Situasjonsrapport? -Noen har sendt en sonde, sir.
-Jaraderne. -Ja, men den har lang rekkevidde.
Vi kan ikke være sikre på hvorfra.
Man kan få en følelse av at de ikke stoler på oss.
Jeg får en melding fra jaraderne.
Det hører ikke til planen. La oss høre.
Enterprise, vi snakker med dere på deres språk.
Det er på tide for dere å hedre oss på vårt.
Dette er Riker, nestkommanderende på Enterprise.
Er du ikke kapteinen?
Nei, sir. Det er jeg ikke.
Jeg foreslår at vi bruker tv-skjermer, så vi kan se hverandre.
Du fornærmer oss.
Vi får ikke vise oss for en vanlig underordnet.
Vi avventer deres kapteins hilsen med voksende uro.
Over og ut.
Flott.
-Finn kapteinen. Han er på holodekket. -Ja, sir.
Kom inn når dere er klare.
Når dere er klare. Når dere er klare.
Fyll ut disse skjemaene og ta med penger til kausjon.
Inntil da kan du ikke forlate distriktet.
Hei, doktor! Hvordan går det?
Jeg hadde litt problemer med å komme meg gjennom.
-Hvor er kommandør Picard? -Han er på is.
-Unnskyld? -Han grilles.
Hva er han, en fisk?
Han blir avhørt. De tror at han har begått drap.
Hvorfor blir ikke alle avhørt? Kanskje jeg skal gå og hjelpe ham.
Nei, ta det rolig, doktor.
Han har det kjempegøy der inne.
Hvorfor får han gjøre alt det morsomme?
Kom, skatt. Vi går.
-Ut med det! -Jeg har fortalt alt jeg vet.
Fortell det igjen. Fra begynnelsen.
Fra begynnelsen!
Veldig bra.
Jeg har lest dette før. Det er akkurat som det skal være.
-La Forge til broa. -Riker her.
-Jeg kan ikke finne ham. -Jeg sa jo at han er på holodekket.
Jeg er på holodekket. Noe er galt.
-Hva sier du, løytnant? -Jeg kan ikke kommunisere med dem.
Jeg kan ikke bruke programmet, og jeg kan ikke åpne dørene.
Enterprises loggbok, tillegg av førsteoffiseren.
Én feil på holodekket gjør at vi ikke kan kontakte kapteinen.
Overta, Tasha. Jeg skal til Holodekk 3.
Unnskyld?
Jeg har studert alle tekniske manualer på holodekket, sir.
Jeg tror at jeg kan være til hjelp der nede.
Geordi er vel rustet til å hanskes med situasjonen, Wes.
-Din plikt er her på broa. -Will.
Hans mor er også forsvunnet.
Kom, Wesley.
Møttes dere aldri før hun ville hyre deg?
Jeg har allerede sagt det to ganger.
Jaså? Du får si det igjen.
Hør her, karer... Dette er ikke morsomt lenger.
Ta det rolig, Dan.
Tror du at du er tøff, Hill? Du er ingenting!
Ikke ta ham for alvorlig, Dix.
Han har hatt det tøft med kona. Du vet hvordan det er.
Jeg må ut herfra.
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
-Har du noe på hjertet? -Ja.
Men jeg er ikke sikker på at det kan gjentas i blandet selskap.
Du er en ganske hipp jente.
-Er det bra? -Det er slett ikke verst.
Liker du Tommy Dorsey?
Jeg har to billetter til dansen i morgen kveld.
-Har du prøvd hustelefonen? -Ja.
Riker til holodekk.
Riker til holodekk!
-Ser du noe? -Nei, sir.
-Hva kan jeg gjøre? -Ingenting.
Vi må gå gjennom dette, millimeter for millimeter.
Ok, fiks den.
Langsomt, Wes.
Hvis det er en avvikelse kan du overse den.
-Ok, Dix. Vi slipper deg. -Det er gode nyheter.
Du får ikke forlate byen.
Forsøke å forlate byen? Byen forsvinner med meg.
Jeg tror ikke at venninna di liker meg.
Vi vet at du har med Redblock å gjøre, Dixon.
Hør på en venn. Det hjelper ikke din sak.
Redblock? Jeg skal huske det.
-Takk for at du hjalp meg. -Glem det.
Du, Dix. Når kommer du til middag? Barna vil gjerne treffe deg.
Du vet hvor høyt du elsker Sharons mat.
Snart, vennen min.
Men for øyeblikket har jeg andre plikter.
Blond eller brunette?
Visst er hun en dame, og hun heter Enterprise.
Det høres ut som en gledespike.
Jeg kommer innom med en flaske whisky. Du kan fortelle alt om henne.
Har du hatt det hyggelig?
Jeg vet ikke. Det virket nesten for ekte.
Du passer virkelig godt i det der. Jeg er glad for at du kunne komme.
Takk, mr Hill.
Kanskje vi skal dra tilbake tiI Enterprise.
-Vi er på Enterprise. -Nettopp. Naturligvis.
Har vi tid til å se på ditt kontor?
Ja, det er klart... Hvorfor ikke?
Kaptein! Får jeg holde dere med selskap?
Ja, jeg også, sjef. Jeg vil gjerne ta en titt.
Holodekket bruker begrenset plass på en utmerket måte.
Mr Hill... Du har unngått meg.
Det er Felix Leech. Det må det være.
-Kjenner du meg, sir? -Jeg har lest om deg. Mange ganger.
Jeg er fryktelig lei for det, mr Leech, men vi må gå.
Kom igjen i morgen.
Du er litt frekk, mr Hill.
Du har ikke presentert meg for dine sjarmerende følgesvenner.
-Det får vente. -Vi har forretninger.
En hastesak.
Dere skal ingen steder.
Ikke før vi tar en liten prat.
Brygga til holodekk. Vi nærmer oss jarada-sektoren.
Har vi hørt fra jaraderne?
-Ikke et knyst, sir. -Kanskje de tester oss.
Ser om vi holder oss til avtalen.
-Hva gjør vi nå, sir? -Vi venter.
Alt ser bra ut så langt. Fenrik Crusher tror at problemet-
-kan ha blitt forårsaket av jaradernes sonde.
Om det er tilfelle, kan det være vanskelig å finne.
Jeg er ikke en mann man leker med, mr Hill.
Du ble ansatt for å finne et visst objekt.
Jeg krever å få vite hva du har gjort med det.
En stund til går vel bra?
Jeg kan dessverre ikke hjelpe deg, mr Leech.
-Leken er over. -Jeg forsikrer deg at det ikke er en lek.
Hør på meg, Leech. Du vil aldri finne det.
Gi meg pistolen nå.
Men de er ikke på ordentlig.
Han har indre blødninger. Vi må ta ham til sykestua.
Hvordan kunne dette skje?
Det skjer igjen, hvis du ikke samarbeider.
Du slo meg! Hvordan våger du?
Du kommer til å angre deg. Det lover jeg.
Redblock kommer ikke til å like dette.
Hvis vi ikke får ham til sykestua, dør han.
Avslutt.
Datamaskin, avslutt!
Prøv den andre døren i hallen, Data.
Datamaskin, identifiser utgang!
Det er en programfeil. Datamaskinen nekter å identifisere utgangene.
Hans puls blir stadig svakere.
Datamaskin! Dette er kapteinen!
Datamaskin! ldentifiser utgang!
-Standardbane, mr Worf. -Ai, sir. Standardbane.
-Riker til holodekk. -lkke noe ennå.
Vi har dårlig tid.
Jaraderne forventer kapteinens hilsen.
Kanskje du må oppholde dem.
Det er ingen vits. Den finnes ikke der.
Noen forslag, mr Data?
Jeg er i villrede, sir.
Vi er i en holodekk-skapt bygning som forestiller 1 941 .
Datamaskinen nekter å godta stemmekommandoer.
Kontrollene for miljøet er ikke tilgjengelige.
Jeg trenger litt lys.
God dag, mr Hill.
Jeg heter Cyrus Redblock.
Det gjør vel ingenting at vi kikker inn?
Jeg har ikke noe valg.
Livet er en endeløs strøm av valg.
Dessverre har du valgt å gjøre livet mitt vanskeligere.
Du er vel ikke dum nok til å gjemme det her?
Jeg tror ikke det.
Men du har nok ikke noe imot hvis vi tar en titt.
Slutt å spørre, siden du gjør det likevel. Det er bare sløsing med tid.
God oppførsel er aldri sløsing med tid.
Høflighet, mine herrer. Alltid høflighet.
-Ta ut dauingen. -Han er ikke død.
Av hans farge å dømme er han snart det.
Skal jeg kaste ham i søpla?
Rommet ved siden av duger for øyeblikket.
Ikke rør ham.
Hvem slo deg?
Det var Hill.
For hver kraft finnes en motreaksjon med samme kraft.
En newtonsk truisme som du har forsømt.
Dix? Er du der?
Jeg så at det lyste og tenkte at du jobbet sent.
Jeg hadde visst rett.
Hyggelig selskap du har, Dix.
Glemte du å ta ut søppelet i morges?
Jeg er en tolerant mann, men jeg tolererer ikke respektløshet.
Deres interesse for etikette er svært beundringsverdig, sir.
Men deres metoder overlater mye til å ønskes.
-Hva har vi her, da? -Han ser ut som et spøkelse.
Ja.
-Hvor tror dere at han kommer fra? -Hvor ble du klekket ut?
-Jeg ble skapt på en planet... -Data.
Sør-Amerika.
Jeg har reist over hele verden, og jeg har aldri sett noe som du.
Han er ikke fra denne verden.
Det er ingen av oss.
Vi kommer fra en verden...
Vi kommer fra en verden med fantastiske rikdommer.
En verden der det finnes gjenstander mer dyrebare enn det dere søker.
Det er jo latterlig. Du er privatetterforsker.
Vi har møttes før, og du har aldri nevnt dette.
Han har rett, Dix. Det er ganske svakt.
-Jeg ville ikke kjøpt det tullet. -Jeg er ikke Dixon Hill.
-Jeg ser bare ut som Dixon Hill. -Han snakker sant, sir.
Fra din synsvinkel er han bare en kopi. En billig imitasjon.
Takk, mr Data.
Unnskyld, sir. Det lød ikke helt som jeg hadde tenkt.
Veldig, veldig bra.
Skjønn fiksjon. Skikkelig underholdende.
Jeg beundrer deres forsøk på å gjøre oss forvirrede.
-Det er dere som ikke finnes, sir. -Data.
Det er dere som er oppdiktede figurer fra et fiktivt verk.
Gi opp, gutter.
Karene er for smarte til å gå på en slik historie.
Jeg er redd for at du ikke er ekte heller, førstebetjent.
Jeg vil ikke høre mer om dette. Du gjør meg gal.
La meg skyte dem, mr Redblock.
La meg drepe dem, èn etter èn.
Hvilken interessant situasjon.
Kanskje vi skal teste teorien ved å drepe en av dem.
Denne mannen er allerede døende. Det er så meningsløst.
Neppe. Ørkesløs dreping er umoralsk.
Men å drepe for en hensikt kan ofte være sinnrikt.
Vel talt, mr Redblock.
-Hva er vårt formål? -Vi jakter på kunnskap, mr Leech.
-Vi vil ha gjenstanden. -Vi har det ikke.
Skal jeg drepe ham?
Nei.
Drep kvinnen.
Redblock! Jeg har gjenstanden.
Endelig.
Jeg visste det.
Gud, hvilken karakter du er.
Venter til siste øyeblikk...
Tester min besluttsomhet. Ok, hvor er det?
Jeg skal forklare. Be først Leech om å rygge unna.
Legg ned våpenet, mr Leech.
Men jeg vil så gjerne drepe henne.
Kanskje senere. Det skader ikke å høre på mr Hill.
Gjør ingen forretninger med det kreket, Dix!
Ok.
La oss begynne.
Gjør dine tanker givende og dine ord veltalte.
Jeg trenger ikke fortelle deg-
-at din vakre venninnes liv avhenger av det.
Det fins en pris.
Jeg visste at du var min type mann. Ok, hva er det?
Mr Whalens liv. Du må hjelpe oss å redde ham.
Vi kan ikke vente mye lenger.
Vi må si noe. Åpne anropsfrekvens.
Åpner frekvenser.
Dette er kommandørkaptein Riker på Enterprise.
Vi krever at dere...
Skru den av!
De nøyer seg ikke med noen andre enn kapteinen.
-La Forge til broa. -Riker her.
Vi tror at vi har noe, sir. Jeg lar fenrik Crusher forklare.
-Et grensesnitt har påvirket... -Glem forklaringen. Kan du gjøre det?
Jeg vet ikke om jeg bør, sir.
Hvis det ikke gjøres riktig, kan programmet avsluttes-
-og alle inni kan forsvinne.
Trenger du mer tid for å studere det?
Risikoen er den samme samme når vi gjør det.
Gjør det.
Hvis vi kan få ham til sykestua ved å fikse vår datamaskin...
Datamaskin? Jeg vet ikke hva det er.
Et elektronisk eller mekanisk apparat som kan utføre-
-gjentatte eller komplekse matematiske utregninger i høy fart.
Datamaskiner brukes for å kontrollere, utføre eller oppbevare...
Nå holder det.
La meg drepe ham. Han er virkelig irriterende.
-Hva er det som foregår? -Hva i...?
Kaptein! Utgangen.
Der er den. Det er veien inn i vår verden.
Fantastisk. Er det en to-veis passasje?
Kan man gå inn i deres verden og vende tilbake til denne...
-...bare ved å gå gjennom? -Ja.
Tillat oss å hjelpe mr Whalen, så returnerer vi med gjenstanden.
Du er visst en skikkelig lømmel.
Tror du at jeg ville bli her og vente...?
Det er ikke mulig for deg å gå igjennom, sir.
Et blikk på deg, er bevis på at alt er mulig.
Gå til siden, mr Hill.
Jeg ville skyte Dem selv.
Men jeg vil ikke berøve assistenten min hans største fornøyelse.
Når vi er borte, drep dem alle. Sørg for at kroppene aldri blir funnet.
Du er gal.
Tror du at du kan drepe en politimann og slippe unna?
Hvorfor ikke? Jeg har gjort det før.
Kom, Mr. Leech.
Au revoir.
Vår skjebne venter.
En annen verden. En helt ny verden å plyndre!
Hva er dette? Hva gjør de?
De kan ikke gjøre sånn mot meg.
Vet de ikke hvem jeg er? Jeg er Cyrus Redblock!
Cyrus Redblock!
-Med din tillatelse, sir? -Innvilget.
Løft opp Whalen, Data. Bring ham til sykestua.
-Og du, sir? -Jeg følger etter. Gå nå.
Skulle ønske at jeg kunne ta deg med meg.
Noen må arrestere den dritten.
En gang politi, alltid politi, antar jeg.
Jeg må gå.
Dette er den store avskjeden.
Si meg én ting, Dix.
Når du har gått...
Eksisterer fremdeles denne verden?
Venter kona mi og barna mine forsatt på meg hjemme?
Jeg vet ærlig talt ikke.
Adjø, min venn.
-Kaptein. -Er du klar, sir?
Så klar som jeg kan bli, Number One.
-Åpne anropsfrekvens. -Åpner frekvenser.
Dette er Jean-Luc Picard, kaptein på Enterprise.
Dere har hedret oss med deres hilsen.
En ny dag gryr mellom oss.
Var det en hyggelig ferie?
Det var et fint sted å besøke, Number One.
Men jeg vil ikke dø der.
Hvordan var det, Data?
Det regnet i byen ved bukta.
Et vedvarende regn.
Det var vedvarende nok til å vaske bort slimet...
-Data. -Beklager, sir.
-Ta oss av banen. -Ja, sir.
-Og mr La Forge? -Sir?
Gassen i bånn.